FANDOM


Vol.16
Murasakibara song
Artiste Kenichi Suzumura
Personnage(s) Atsushi Murasakibara
Date de sortie 5 mars 2014
Navigation
Précédé par
Chansons des personnages Serie en Solo Vol.15
Suivi par
Chansons des personnages Serie en Solo Vol.17
Liste complète des musiques

Chansons des personnages Serie en Solo Vol.16 est le 16ème volume de la série de chansons des personnages en Solo . Il dispose du seiyu d'Atsushi Murasakibara ,Yūki Ono, chante deux chansons, en récitant deux monologues .

Liste des titres

  1. Monologue: Basketball and Me
  2. Rifujin ni
  3. Monologue: Snacks and Me
  4. LAZY LAZY
  5. Rifujin ni (Sans voix)
  6. LAZY LAZY (Sans voix)

Lyrics et traductions

“Basketball and Me”

[sighs] Who cares whether I like basketball or not? I only play ‘cause I’m good at it, anyway. People say they want to give it everything they’ve got, or try to play so many times harder than somebody else, but I don’t get that stuff at all. No matter how much they practice, the weak will always be weak. But they still put in all that wasted effort and try to stand their ground against me and whatever. It’s seriously stifling and super annoying, you know. Besides, it’s not like I’m gonna lose. It’ll be easy to crush you.[1]

みんな仲良く力会わせて
ムダな努力を楽しそうにさ
勝てないくせに好きだからとか
必死になって理解できないな

こんなもんにそんなゴミみたいな理想
通用しないってオレが教えてやるよ

根性だの信念だの 暑苦しくハリキってさ
その程度の才能でミョウに 充実した気になって
理不尽に、理不尽に、いい加減に気がつきなよ
ウンザリするキレイ事なんか
言えないくらい全部ヒネリつぶしてやる

頑張ったぶん報われるとか
まさか本気で夢見ちゃえるワケ?

どうせ変わりっこない圧倒的事実
そんなに知りたいの? ホントこりないんだね

限界は現実で わかりきった負けの前で
せめて何か掴もうなんて あきらめてない顔してさ
理不尽に、理不尽に、ありえもしない期待なんて
しないほうがいいんじゃないの
もう決まりだ それで今どんな気持ち?

根性だの信念だの 暑苦しくハリキってさ
その程度の才能でミョウに 充実した気になって
理不尽に、理不尽に、いい加減に気がつきなよ
ウンザリするキレイ事なんか
言えないくらい全部ヒネリつぶしてやる

“Snacks and Me”

Oh! Hey, this is pretty good! They’ve been releasing a lot more limited-edition snacks lately, huh? Some of the flavors are really out there, but I’ve gotta at least try them all. But, you know, it’s one thing if the flavor’s a dud, but what if it’s a hit? Even though I know I’ll want more, they’ll replace it with a new limited-edition flavor before long, and I won’t be able to buy the old one anymore. What’m I supposed to do about that? Even if I wanna go out and buy more right away, I might have to go to practice first, or Murochin and the other guys might make a fuss about how I’m eating all the time. Oh? [chewing] I’m out of snacks. I think I’ll go buy some more before Murochin and the others get here.[1]

LAZY LAZY… / I am lazy…

Tsukareru koto nanka (yada shi) narubeku shitaku nai shi (nai shi)
Ukiuki nekketsu toka mou (yada yada) miteru hou ga guttari suru shi sa
Soreyori kyou no kaeri (kaeri) kikan gentei no yatsu (deru shi)
Urikirechau mae ni chotto (hayaku) konbi ni ittokitai n dakedo

Renshuu nante (shindoi) shinakute ii nara ii no ni (ii no ni)
Makeru no wa kirai da shi (a~) / LAZY LAZY…
Sorosoro onaka suita shi (suita) owari de ii n ja nai no (nai no)
Darui shi nemui shi akita shi kaeru shi / LAZY LAZY…

Mendokusai ne honto / mendokusai yo honto
Muiteru kara yatteru kedo / dou demo ii shi shoujiki na tokoro

Kotobazukai toka (keigo?) mada tabecha dame toka tte (nande?)
Minna wari to komakai ne (te yuu kaaa) betsu ni motto tekitou de ii jan
Ore yori tsuyoi nara (sorya ne) maa iu koto kiku kedo (kiku shi)
Shobosugi toka nashi desho (muri muri)
Hineri tsubushitaku naru n dakedo

Ararara gomen (gomen tte) uso datteba okocchatta? (chatta?)
Yaru koto yareba ii n desho (a~) / LAZY LAZY…
Shoubu ni wa chanto katsu shi (katsu shi)
Hanron nara kiku kedo (mata ne)
Darui shi nemui shi akita shi kaeru shi / LAZY LAZY…

Mendokusai ne honto / medokusai yo honto
Hisshi na no wa katte dakedo / kocchi ni made oshitsukenaide yo

Mendokusai ne honto / mendokusai yo honto
Muiteru kara yatteru kedo / doudemo ii shi shoujiki na tokoro
Mendokusai ne honto / mendokusai yo honto
Hisshi na no wa katte dakedo / kocchi ni made oshitsukenaide yo[2]

Lazy, lazy… / I am lazy…

If doing it’ll make me tired (don’t wanna)
Then I’ll do my best to avoid it (avoid it)
When people get all excited and fired up (can’t stand it)
It wears me out just watching
Anyway, on the way home today (way home)
There’s a limited-time-only snack (going on sale)
So before they sell out (gotta hurry)
I wanna stop by the convenience store

Practice is just so (exhausting)
I wish we didn’t have to do it (Do we have to?)
And I hate losing so much (Ah~) / Lazy, lazy…
I’m starting to get hungry (hungry)
So can’t we call it quits for today? (Can’t we?)
I’m tired and sleepy and bored, so I’m leaving / Lazy, lazy…

It’s too much trouble, you know
It’s too much trouble, you see
I only do it ‘cause I’m good at it
But to be honest, it’s all the same to me

They tell me, “Show more respect” (Honorifics?)
And, “You can’t eat yet” (Why not?)
You guys love to sweat the small stuff, (but really)
Can’t we all just take it easy?
If you’re stronger than me, (then it’s like)
I guess I’ll listen to you (I’ll listen)
I can’t believe you’re really this weak (no way)
That makes me want to crush you, okay?

Oopsie, I’m sorry (I said I’m sorry)
I was just kidding / Are you angry? (Are you?)
All I have to do is get it done, right? (Ah~) / Lazy, lazy…
I always win my games (yeah, I win)
If you’ve got a problem with that, I’ll listen (see ya)
I’m tired and sleepy and bored, so I’m leaving / Lazy, lazy…

It’s too much trouble, you know
It’s too much trouble, you see
Feel free to make your last-ditch plays
But come on, can’t you just leave me be?

It’s too much trouble, you know
It’s too much trouble, you see
I only do it ‘cause I’m good at it
But to be honest, it’s all the same to me
It’s too much trouble, you know
It’s too much trouble, you see
Feel free to make your last-ditch plays
But come on, can’t you just leave me be?[2]

References

  1. 1,0 et 1,1 Monologue Traduction par grimmfeather
  2. 2,0 et 2,1 Romaji & Traduction par grimmfeather

Navigation

v - e - t Musiques
Opening Can DoRIMFIREThe Other SelfHengen Jizai no Magical StarPunky Funky LoveZEROMemories
Ending Start it right awayCATALRHYTHMWALKFANTASTIC TUNEGLITTER DAYSAmbivalenceLantana
Chansons des personnages Serie en Solo Vol.1 Tetsuya KurokoVol.2 Taiga KagamiVol.3 Ryōta KiseVol.4 Shintarō MidorimaVol.5 Kazunari TakaoVol.6 Junpei HyūgaVol.7 Shun IzukiVol.8 Shinji KoganeiVol.9 Daiki AomineVol.10 Teppei KiyoshiVol.11 Yukio KasamatsuVol.12 Riko Aida, Satsuki MomoiVol.13 Tatsuya HimuroVol.14 Makoto HanamiyaVol.15 Ryō SakuraiVol.16 Atsushi MurasakibaraVol.17 Shōgo HaizakiVol.18 Seijūrō Akashi
Chansons des personnages Serie en DUO Vol.1 Tetsuya Kuroko & Taiga KagamiVol.2 Tetsuya Kuroko & Ryōta KiseVol.3 Shintarō Midorima & Kazunari TakaoVol.4 Tetsuya Kuroko & Daiki AomineVol.5 Junpei Hyūga & Teppei KiyoshiVol.6 Tetsuya Kuroko & Shintarō MidorimaVol.7 Taiga Kagami & Daiki AomineVol.8 Atsushi Murasakibara & Tatsuya HimuroVol.9 Tetsuya Kuroko & Atsushi MurasakibaraVol.10 Taiga Kagami & Tatsuya HimuroVol.11 Ryōta Kise & Yukio KasamatsuVol.12 Tetsuya Kuroko & Taiga Kagami
SOLO MINI ALBUM Vol.1 Tetsuya KurokoVol.2 Ryōta KiseVol.3 Shintarō MidorimaVol.4 Taiga KagamiVol.5 Daiki AomineVol.6 Atsushi MurasakibaraVolt.7 Seijūrō Akashi
Autres OST 1OST 2OST 3Seirin Mini AlbumLycée Junior Teikō Single
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .